Θρόνος του αίματος
Παραγωγή KUROSAWA AKIRA και MOTOGI SOJIRO
Σενάριο OGUNI HIDEO, HASHIMOTO SHINOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRA
Φωτογραφία NAKAI ASAKAZU Καλλιτεχνική Διεύθυνση MURAKI YOSHIRO
Μουσική SATO MASARU
Παίζουν:
MIFUNE TOSHIRO YAMADA ISUZU
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHIKAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
Σκηνοθεσία AKIRA KUROSAWA
Κοίταξε τα ερείπια
του κάστρου της αυταπάτης.
Στοιχειωμένο τώρα
από τα πνεύματα
αυτών που έχασαν τη ζωή τους.
Ένα σκηνικό σφαγής
που γεννήθηκε από την απληστία
που θα υπάρχει πάντα
μέχρι την αιωνιότητα.
ΕΔΩ ΥΠΗΡΧΕ ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΙΣΤΟΥ ΤΗΣ ΑΡΑΧΝΗΣ
Ο Fujimaki στασίασε στο Βόρειο Φρούριο.
Αιφνιδίασε το τέταρτο και πέμπτο Φρούριο και τα πυρπόλησε.
Και το τρίτο Φρούριο;
Το τρίτο Φρούριο δεν είχε χρόνο για να προετοιμαστεί.
Και το δεύτερο Φρούριο;
Πολεμώντας σαν δαιμονισμένος , ο διοικητής Miki
ανασύνταξε τους άνδρες του τρίτου Φρούριου.
Το πρώτο Φρούριό μας;
Όταν οι φλόγες τύλιξαν το τέταρτο και πέμπτο Φρούριο
το πρώτο Φρούριο, υπό τις διαταγές του Washizu,
δέχτηκε επίθεση από τους άνδρες, του Inui , περίπου 400,
που ξεχύθηκαν σε όλη το μήκος των συνόρων μας σε πλήρη ισχύ.
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο του Inui.
Και πώς πάει ο Washizu στη μάχη;
Χάνει.
Φροντίστε αυτόν τον άνθρωπο.
Θα επιτεθούμε;
Ή θα οχυρωθούμε σ' αυτό το κάστρο;
Θα πρέπει να περιοριστούμε εδώ.
Χτυπώντας τους με σκοπό τη νίκη θα έχουμε μεγάλες απώλειες.
Πρώτον, βάζουμε φρουρούς στα άκρα του Δάσους του Ιστού της Αράχνης,
διασπούμε τις δυνάμεις του εχθρού προκαλώντας τους σύγχυση,
και εξοντώνουμε όσους μπορούμε.
Στη συνέχεια, οπισθοχωρούμε και ταμπουρωνόμαστε εδώ.
Αυτή θα είναι η στρατηγική μου.
Για εφόδια;
Μπορούμε να αντέξουμε τρεις μήνες, τρώγοντας πληγούρι.
Φέρνω μήνυμα .
Είμαι αγγελιοφόρος από το δεύτερο Φρούριο.
Αφήστε τον να μπει.
Αφήστε τον να μπει!
Κύριε, οι εξελίξεις της μάχης σας ευνοούν.
Τι συμβαίνει;
Καθώς η γενναία άμυνα του Miki εξάντλησε τις δυνάμεις του εχθρού μας,
ο Washizu διέσπασε τις γραμμές του Inui στο πρώτο Φρούριο,
σκεπάζοντάς τις με τα βέλη του.
-Ο Washizu το έκανε αυτό; - Ναι.
Ο Washizu το έκανε αυτό.
Η κίνηση του Washizu εξουθένωσε τον εχθρό μας,
και γύρισε την εξέλιξη του πολέμου με το μέρος μας.
Κύριε, τώρα ο Washizu και οι άνδρες του Miki έχουν απωθήσει τον εχθρό πίσω,
παγιδεύοντάς τον στο Φρούριο.
Κύριε.
Στο Φρούριο, ο Fujimaki ετοιμάζεται να παραδοθεί
και ικετεύει για ειρήνη.
Όχι, δεν πρέπει να μιλάμε για ειρήνη.
Noriyasu.
Πήγαινε τους άνδρες σου στο Βόρειο Φρούριο αμέσως
και σφάξε το Fujimaki.
Ενισχύστε τις θέσεις μας στα σύνορα, και αν ο Inui αρνείται να μετακινήσει τους άνδρες του...
Φέρτε το Washizu και το Miki εδώ. Θέλω να τους ευχαριστήσω αυτοπροσώπως.
Τι μέρα είναι αυτή ;
Δεν έχω δει ξανά τέτοιο περίεργο καιρό.
Βιάσου. Θέλω να δω το χαρούμενο πρόσωπο του Κυρίου μας.
Εν τάξει.
Όχι, αυτό είναι...
το ίδιο σημείο που σταματήσαμε τελευταία τα ζώα μας.
Πράγματι, δες τα σημάδια από τις οπλές.
Αυτό είναι περίεργο.
Αυτό δεν είναι το Δάσος του ιστού της Αράχνης;
Σίγουρα.
Τότε το κάστρο πρέπει να είναι πολύ κοντά.
Περιπλανιόμαστε στο δάσος δύο ώρες τώρα,
χωρίς να βρούμε διέξοδο.
Το κακόφημο Δάσος του Ιστού της Αράχνης.
Απλώνεται σαν ιστός αράχνης,
προστατεύοντας το Κάστρο από τους εχθρούς.
Γελοίο.
Αν και επικίνδυνο για τους εχθρούς μας, εμείς γνωρίζουμε αυτό το δάσος καλά.
Το άκουσες αυτό; Είναι το κακό πνεύμα.
Ήταν ένα κακό πνεύμα.
Τότε θα εμπιστευτώ το δόρυ μου, να το νικήσω και να περάσω.
Θα στηριχτώ στο πιστό τόξο και το βέλος μου.
Τι είναι αυτό;
Θυμάσαι να υπήρχε αυτή η καλύβα;
Όχι, πρώτη φορά τη βλέπω.
Άλλη μια δουλειά ενός κακού πνεύματος.
Και όμως...
Κοίτα τα άλογα. Είναι ανήσυχα.
Παράξενος είναι ο κόσμος
Γιατί πρέπει οι άνθρωποι
να ζουν σ' αυτόν τον κόσμο ;
Η ζωή των ανθρώπων είναι χωρίς νόημα
όπως οι ζωές των εντόμων.
Η φοβερή τρέλα
αυτού του βάσανου.
Ο άνθρωπος ζει, αλλά
τόσο λίγο, όσο ένα λουλούδι.
Προορισμένη πολύ σύντομα
να σαπίσει η σάρκα του.
Η ανθρωπότητα προσπαθεί
συνεχώς
να κάψει τη σάρκα της
στις φλόγες της επιθυμίας της
εκθέτοντάς την
στις πέντε συμφορές της Μοίρας,
συσσωρεύοντας κάρμα στο κάρμα
Το μόνο που περιμένει τον άνθρωπο
στο τέλος
των πόνων του
είναι η δυσωδία της σήψης της σάρκας.
Αυτή όμως θα γίνει λουλούδι.
Η βρωμερή μυρωδιά
θα γίνει γλυκό άρωμα.
Τι συναρπαστική
η ζωή του ανθρώπου.
Τι συναρπαστική.
Ποιος είσαι;
Είσαι άνθρωπος, ή ανήκεις στον κόσμο των πνευμάτων;
Μίλα τώρα. Αν μπορείς να τραγουδήσεις, σίγουρα μπορείς να μιλήσεις.
Ναι.
Washizu Taketoki.
Διοικητής του πρώτου Φρούριου.
Τι; Με ξέρεις;
Ναι.
Από σήμερα κι ύστερα, Κύριος του Βόρειου Φρουρίου.
Τι; Κύριος του Βόρειου Φρουρίου από σήμερα;
Ναι.
Μια μέρα, θα γίνεις ηγεμόνας
του Κάστρου του Ιστού της Αράχνης.
Πώς τολμάς. Σταμάτα το αστείο.
Γιατί νευριάζεις
αφού η είδησή ??μου είναι τόσο χαρούμενη;
Ο Κύριός μας είναι ο μόνος άρχοντας του κάστρου.
Οι άνθρωποι είναι τόσο παράξενοι.
Τρομάζουν όταν κοιτάζουν στο βάθος της καρδιάς τους.
Περίμενε.
Αν και αυτό μπορεί να είναι πνεύμα,
δεν θα του είναι ευχάριστο ένα βέλος στην καρδιά του.
Άσε με να τον ρωτήσω.
Απάντησέ μου σ' αυτό.
Βλέπεις το μέλλον τόσο καθαρά, όσο βλέπουν τα μάτια μου τώρα;
Ναι.
Miki Yoshiaki.
Διοικητής του δεύτερου Φρούριου.
Και στο εξής, διοικητής του πρώτου Φρούριου.
Από σήμερα, διοικητής του πρώτου Φρούριου;
Και το βασίλειό μου, η τάξη μου στη συνέχεια;
Η μοίρα σου
είναι ταυτόχρονα μικρότερη και μεγαλύτερη από εκείνη του Washizu.
Τι;
Τι εννοείς μ' αυτό;
Μια μέρα
ο γιος σου θα διοικεί
το Κάστρο του Ιστού της Αράχνης.
Α, να το κάστρο.
Επί τέλους ξεφύγαμε απο τον ιστό της αράχνης. Έλα, ας τρέξουμε.
Όχι, περίμενε.
Η κούρασή μου είναι μεγάλη. Η πανοπλία μου φαίνεται πολύ βαριά.
Δεν είναι περίεργο.
Έχουμε κουραστεί πολύ από την χθεσινή μάχη.
Να ξεκουραστούμε;
Νυστάζω.
Θέλω όσο τίποτα ένα βαθύ, ξεκούραστο ύπνο.
Αισθάνομαι ότι αυτό είναι ένα όνειρο.
Η συνάντησή μας με αυτό το πνεύμα
μπορεί κάλλιστα να ήταν ένα όνειρο.
Λένε ότι τα όνειρα φανερώνουν τις κρυφές επιθυμίες μας.
Πράγματι, ποιος δεν θα ονειρευόταν να κυβερνάει ένα κάστρο που κατέκτησε;
Φαίνεται ότι ο γιος σου θα γίνει Κύριος του Κάστρου.
Όχι, εσύ ο ίδιος, θα κυβερνήσεις αυτό το κάστρο.
Αλλά πρώτα, πρέπει να γίνω ο Κύριος του Βόρειου Φρουρίου.
Και εγώ, διοικητής του πρώτου Φρούριου.
- Ευχάριστα νέα. - Ευχάριστα νέα.
- Ακόμα... - Ακόμα...
- Τι; Τι πήγες να πεις; - Όχι, εσύ τι θα έλεγες;
Αλλά , κι αν γίνω από αυτό το βράδυ,
Κύριος του Βόρειου Φρουρίου,
κι εσύ διοικητής του πρώτου Φρούριου...
Ο πιο γενναίος πολεμιστής στη μάχη,
ο Washizu Taketoki.
Εφεξής, είσαι Κύριος του Βόρειου Φρουρίου.
Miki Yoshiaki.
Η προσφορά σου ήταν εξίσου ξεχωριστή.
Από τώρα και στο εξής,
θα είσαι διοικητής του πρώτου Φρουρίου μας.
Πολλή ησυχία.
Σίγουρα, αυτό είναι ο παράδεισος.
Πολύ καλύτερα από την ταλαιπωρία ενός Φρουρίου.
Η ζωή μπορεί πάντα να βελτιωθεί.
Είμαστε τυχεροί που τους υπηρετούμε,
αλλά ο Κύριος μας και η Κυρία μας πρέπει να είναι ικανοποιημένοι.
Είναι η καρδιά σου ήσυχη;
Όχι.
Είδα ένα κακό όνειρο.
Πλανιόταν ένα κακό πνεύμα.
Αλλά αμφιταλαντεύομαι πια.
Παράλογο, να εύχομαι να ήμουν ο Κύριος του Κάστρου του Ιστού της Αράχνης.
Μη λες το όνειρό σου παράλογο.
Κάθε άνθρωπος που πιάνει τόξο στο χέρι θα ονειρευόταν μια τέτοια μοίρα.
Όχι.
Προτιμώ να παραμείνω εδώ.
Θα υπηρετώ τον Κύριό μου πιστά από το Φρούριο.
Θα απολαύσω την ειρήνη μιας ζωής που αρμόζει στο βαθμό μου.
- Αυτό δεν θα συμβεί. - Τι;
Τι θα συμβεί αν ο Miki Yoshiaki φανερώσει
την προφητεία του πνεύματος του δάσους στο Μεγάλο Κύριό μας;
Αν αυτό συμβεί, δεν θα μπορέσουμε να επιβιώσουμε εδώ.
Αμέσως, ο Μεγάλος Κύριος θα πολιορκίσει αυτό το κάστρο με τους άνδρες του,
οργισμένος από την απειλή που αποτελείς για την ηγεμονία του.
Κύριέ μου, έχεις μόνο δύο δρόμους μπροστά σου.
Να παραμείνεις εδώ και να περιμένεις υπομονετικά να σε σκοτώσει ο Μεγάλος Κύριος,
ή τον σκοτώσεις πρώτα εσύ και να γίνεις ο Κύριος του Κάστρου του Ιστού της Αράχνης.
Η δολοφονία του Μεγάλου Κυρίου θα ήταν εσχάτη προδοσία.
Μήπως ο Μεγάλος Κύριος
δεν ισχυροποίησε τη δική θέση δολοφονώντας τον προκάτοχό του;
Όχι, μόνο και μόνο επειδή ο δικός του Κύριος τον αμφισβήτησε και θέλησε το θάνατό του.
Ο Μεγάλος Κύριος με εμπιστεύεται.
Με εκτιμάει όσο κανένα άλλο.
Μόνο και μόνο επειδή δεν ξέρει τα βάθη της καρδιάς σου.
Της καρδιάς μου;
Δεν υπάρχει τίποτα στην καρδιά μου.
Αυτό είναι ψέμα.
Γελοίο.
Είμαι... απόλυτα ευχαριστημένος με τη θέση στο Βόρειο Φρούριο.
Ακόμη και αν αυτό είναι αλήθεια,
νομίζεις ότι ο Μεγάλος Κύριος θα σε εμπιστευόταν έτσι,
αν ο Miki τον ενημερώσει για την προφητεία;
Ο Miki είναι...
ο Miki είναι αγαπημένος φίλος μου από την παιδική ηλικία.
Είναι ανίκανος για προδοσία.
Για να ανέβουν σε αυτόν τον κόσμο,
γονείς σκοτώνουν τα παιδιά, και τα παιδιά, τους γονείς τους.
Σε αυτή την εκφυλισμένη εποχή, πρέπει κανείς να σκοτώσει, για να μην σκοτωθεί.
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι αν ο Miki έχει ήδη ενημερώσει το Μεγάλο Κύριο.
Δε μπορώ να σβήσω αυτό το φόβο.
Asaji. Σταμάτα να μου μιλάς για τις αμφιβολίες σου πάλι.
Κύριε!
Έχω μήνυμα. 300 άνδρες του Κάστρου του Ιστού της Αράχνης παραμονεύουν στο δάσος.
Συγκεντρώθηκαν απαρατήρητοι.
Κύριέ μου!
Τα δάση γύρω από το Βόρειο Φρούριο είναι γεμάτα με ενόπλους,
από το Κάστρο του Ιστού της Αράχνης.
Κρατάνε χαμηλά τις σημαίες και τις λόγχες τους, τα άλογά τους τα σκέπασαν με κλαδιά.
Νέα για το Washizu, Κύριο του Βόρειου Φρούριου.
Ο Μεγάλος Κύριος πλησιάζει.
Τι είναι αυτό;
Κύριέ μου, ο Μεγάλος Κύριος πλησιάζει.
Άνδρες, συνταχθείτε.
Συνταχθείτε.
Εμπρός, άνδρες.
Washizu, δεν υπάρχει ανάγκη.
Ο Μέγας Κύριος βγήκε για κυνήγι ινκόγκνιτο.
Και έτσι δεν χρειάζεται επίσημη υποδοχή.
Τα συγχαρητήριά μου για τις επιτυχίες στο κυνήγι.
Όχι, το κυνήγι είναι μόνο ένα πρόσχημα
για να μπορώ να αναπτύξω τους άνδρες μου και να επιτεθώ στον Inui.
Δεν εμπιστεύομαι τον Inui.
Γνωρίζοντας ότι αυτή η μέρα θα έρθει,
παρέβλεψα τη συνωμοσία του με το Fujimaki.
Πρόσεξέ με. Στη συνέχεια, θα καταλύσω στο Βόρειο Φρούριο εδώ,
κρυφά θα ενισχύσω τα σύνορά μας, και θα επιτεθώ στην πρώτη ευκαιρία.
Μέχρι τότε, λέξη σε κανέναν.
- Washizu. - Κύριε.
- Miki. - Κύριε.
Σας αναβαθμίζω σε αναγνώριση
του θάρρους σας.
Ο Washizu θα αναλάβει την εμπροσθοφυλακή μου, Ο Miki, το Κάστρο του Ιστού της Αράχνης.
- Κύριε. - Κύριε.
Asaji.
Τώρα η καχύποπτη καρδιά σου πρέπει να ησυχάσει.
Ο Μεγάλος Κύριός μας με εμπιστεύεται.
Στην ανήσυχη καρδιά σου που συκοφαντεί το Miki, κρύβεται το κακό πνεύμα.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω.
Ακόμα έχεις αμφιβολίες. Άκου.
Ο Μεγάλος Κύριος με εμπιστεύεται περισσότερο από όλους τους άλλους.
Έτσι μου δίνει το βαθμό του διοικητή της εμπροσθοφυλακής.
Αυτή η θέση
είναι ευάλωτη στα βέλη από κάθε πλευρά.
Ο Μεγάλος Κύριος είναι μια αλεπού.
Με άλλα λόγια, σε ξεγελάει στο Βόρειο Φρούριο,
στέλνει τον αξιόπιστο Miki του
μακριά από τον κίνδυνο, στη φρουρά του Κάστρου του Ιστού της Αράχνης,
και ρίχνει εσένα, τον πιο μισητό αντίπαλό του, στον κίνδυνο.
Από τα ύψη του κάστρου,
ο Miki θα γελάει καθώς θα σε βλέπει να αφήνεις την τελευταία,έμπιστη,πνοή σου.
- Ποιοι είστε; - Είμαστε από το Φρούριο.
Οι άνδρες του Μεγάλου Κυρίου κοιμούνται.
Κανείς δεν μπορεί να τους πλησιάσει.
Δεν ζητώ τους άνδρες του.
Έρχομαι να αερίσω το σφραγισμένο θάλαμο.
Σφραγιστό θάλαμο;
Ο τόπος όπου ο προηγούμενος Κύριος, ο Fujimaki, αυτοκτόνησε.
Κανένα τρίψιμο δε θα καθαρίσει το αιματοβαμμένο πάτωμα,
και έτσι ο θάλαμος παραμένει κλειδωμένος.
Γιατί να ανοίξει το δωμάτιο τώρα;
Ο Μεγάλος Κύριος κοιμάται σε θαλάμους του Κυρίου μας,
έτσι θα πρέπει να αναπαυτεί εδώ.
Μπορείτε να περάσετε.
Πολύ περίεργο.
Αν και έχω περπατήσει ανάμεσα σε αμέτρητους νεκρούς των μαχών,
αυτές οι κηλίδες αίματος πάντα με ανατριχιάζουν.
Γιατί είναι από αίμα σκύλου.
Το αίμα ενός προδότη που
όταν τα παράτολμα σχέδιά του απέτυχαν,
παρακάλεσε το Μεγάλο Κύριό μας για τη ζωή του. Αυτό είναι το αίμα ενός δειλού.
Γαμώτο, ακόμη και τα πουλιά κρώζουν δυσοίωνα.
Με κατηγορείς ότι έχω σοβαρές αμφιβολίες.
Ωστόσο, ακόμη και η δύσπιστη καρδιά μου
δεν μπορεί να αγνοήσει την προφητεία του πνεύματος.
Άνοιξε τα μάτια σου και δες.
Κάθε πρόβλεψη της προφητείας
έχει επαληθευτεί, χωρίς την παραμικρή βοήθειά σου.
Δεν το κατάλαβες ακόμα;
Και ο ίδιος, ο Μεγάλος Κύριος έχει πέσει στα χέρια σου.
Μην αφήσεις να περάσει έτσι η νύχτα, μια τέτοια ευκαιρία δεν θα ξανάρθει.
Και όμως...
με ποιο πρόσχημα μπορώ να διαπράξω εσχάτη προδοσία;
Σε κάθε περίπτωση, όλοι οι άνδρες του θα στραφούν εναντίον μου.
Αν και ο Μεγάλος Κύριος ισχυρίζεται ότι σου έχει εμπιστοσύνη,
έβαλε τους άνδρες του Noriyasu να τον φυλάνε. Είναι τύχη για μας.
Θα σβήσουμε τη δίψα τους με ένα υπνωτικό ανακατεμένο με σακέ.
Μόλις κοιμηθούν οι φύλακές του, θα σκοτώσεις τον Μεγάλο Κύριο,
και θα κατηγορήσεις το Noriyasu σαν δολοφόνο στους άνδρες του.
Τι ακούς στην κραυγή του πουλιού;
"Θα ρισκάρεις για να κερδίσεις τα πάντα;"
Αυτό ακούω εγώ.
Η φιλιδοξία κάνει τον άντρα.
Από το οχυρό σου, στον Ιστό της Αράχνης,
μπορείς να ικανοποιήσεις τις φιλοδοξίες σου. Η κραυγή είναι από τον ουρανό.
Ποιος είναι εκεί;
Οι φρουροί σας είναι έτοιμοι.
Εν τάξει.
Και πώς θα αποφύγεις τους φρουρούς του Μεγάλου Κυρίου;
Μένουν άγρυπνοι με τα ακόντια έτοιμα.
Πράγματι.
Ας τους προσφέρουμε λοιπόν λίγο σακέ
Εισβολείς!Εισβολείς!
Στα όπλα!
Ο Μεγάλος Κύριος κινδυνεύει.
Προδότη.
- Άσε με να φύγω. - Κράτα την ψυχραιμία σου.
Πίσω στο κάστρο, Πρίγκηπα.
Άσε με.
Σίγουρα αυτό είναι δουλειά του Washizu.
Αν φύγουμε τώρα θα μας πουν προδότες.
Ακου τι θα σου πω, Πρίγκηπα.
Δικαιοσύνη για τους νεκρούς.
Άφησέ με.
Κυνηγήστε το Noriyasu, αυτός είναι ο εχθρός μας.
- Πού είναι ο Noriyasu; -Σχεδόν τον είχαμε στο χέρι.
Λοιπόν δραπέτευσε.
Κατέφυγε στο κάστρο με τον Πρίγκιπα.
Τι, στο κάστρο με τον Πρίγκιπα;
Θεέ μου.Στο Κάστρο του Ιστού της Αράχνης είναι υπεύθυνος ο Miki.
Αν δεχτεί αυτούς τους δύο...
Αν δεχτεί αυτούς τους προδότες, προσβάλλει το Μεγάλο Κύριό μας.
Εμπρός.
Κυνηγείστε τους.
Ρίξτε τους.
Πανάθεμά τους.
Μήνυμα για τον Κύριο Miki.
Καθώς ετοιμαζόταν να επιτεθεί στον Inui, ο Μεγάλος Κύριός μας βρήκε τραγικό θάνατο,
στο Φρούριο από το προδοτικό χέρι του Washizu.
Εγώ,ο Noriyasu, κατάφερα και έφτασα
σε αυτό το κάστρο με τον Πρίγκιπα υπό την προστασία μου.
Ανοίξτε τις πύλες αμέσως.
Ανοίξτε τις πύλες!
Κύριε Miki.
Ο Washizu πλησιάζει γρήγορα.
Ανοίξτε τις πύλες.
Miki, πώς τολμάς;
Πρίγκηπα.
Χτύπα τους, Κύριε.
Μείνετε πίσω.
Κυνηγήστε τους και χτυπήστε τους, Κύριε.
Όχι, κρατηθείτε.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε μέχρι να καταλάβουμε το σχέδιο του Miki.
Με τo Μεγάλο Κύριό μας νεκρό,
μπορεί ο Miki να σχεδιάζει να σφετεριστεί το θρόνο,
και μετά ο ίδιος ο Miki θα γίνει ο επόμενος εχθρός μας.
Κύριε.
Ένα μήνυμα από τη σύζυγό σας.
Τι λέει;
Αν Miki αρνείται να ανοίξει τις πύλες,
φέρτε στις πύλες το φέρετρο του Μεγάλου Κυρίου.
Κατάλαβα.
Ανοίξτε τις πύλες.
Ο Μεγάλος Κύριος επιστρέφει.
Ανοίξτε τις πύλες.
Ο Washizu θα μπει, με το φέρετρο του Μεγάλου Κυρίου.
Τι έγινε η σύζυγος του Μεγάλου Κυρίου;
Αυτοκτόνησε.
Δεν μπορούσε να αντέξει να δει τους εχθρούς να καταλαμβάνουν το κάστρο.
Σίγουρα το κακό πνεύμα του του Δάσους της Αράχνης προείπε την αλήθεια.
Με το θάνατο του Μεγάλου Κυρίου, ο Inui σίγουρα θα επιτεθεί στο φρούριο.
Με όλες του τις δυνάμεις.
Εσύ έχεις μόνο τη δύναμη να υπερασπιστείς αυτό το κάστρο.
Θα το υποστηρίξω στο Συμβούλιο.
Πρέπει να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες .
Προς τα πού βρίσκεται το Φρούριο;
Στους πρόποδες αυτών των βουνών.
Από αυτό το ύψος, φαίνεται σχεδόν αξιολύπητο.
Η ζωή μπορεί πάντα να βελτιωθεί. Καλή τύχη.
Αν υπήρχε ένας κληρονόμος, σ' αυτό το σπίτι θα είχαν μεγάλη χαρά.
Λοιπόν δεν μπορώ να σε πείσω ότι είναι ανοησία
να ονομαστεί ο γιος του Miki ως διάδοχος του θρόνου του κάστρου;
Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου,
υποστήριξε φλογερά το δικαίωμά μου στη διαδοχή.
Οφείλω τη θέση μου στη σταθερή φιλία του.
Θα πρέπει να την ανταποδώσω.
Δεν συμφωνώ.
Ο Miki δεν σε πρότεινε λόγω φιλίας.
Το ξέρεις κι εσύ.
Μην μιλάς για αυτό.
Ο Miki είναι θαρραλέος.
Είναι έξυπνος.
Τρομακτικός σαν εχθρός, αλλά αξιόπιστος σύμμαχος.
Αν ορίσω το γιο του να είναι κληρονόμος μου,
θα έχω την υποστήριξή του οπουδήποτε.
Άκουσέ με.
Στο συμπόσιο απόψε θα ανακοινώσω τη διαδοχή μου.
Θα χαρεί πολύ ο Miki και ο γιος του.
Δεν λέρωσα αυτά τα χέρια με αίμα
για χάρη του γιου του Κυρίου Miki.
Η εξουσία μου διαρκεί μόνο μια γενιά.
Στη συνέχεια, είναι οι κληρονόμοι του Miki.
Αν πιστεύεις στην προφητεία του Δάσους,
αυτό μπορούμε να ελπίζουμε. - Αρνούμαι.
Και όμως, είμαστε άτεκνοι.
Κάποια μέρα, θα πρέπει να επιλέξουμε κληρονόμο.
Είμαι...
έγγυος.
Είσαι έγγυος;
Ναι.
Ανόητοι.
Τι είναι αυτά;
Το άλογό του τρελάθηκε σήμερα.
Έσπασε το χαλινάρι του
και τράπηκε σε φυγή.
Πατέρα, αυτό είναι ανησυχητικό. Δεν μπορούμε να πάμε στο κάστρο.
Γελοίο.
Είμαστε επίσημα καλεσμένοι στο δείπνο απόψε. Πρέπει να παραστούμε.
Πατέρα.
Όπως είπα,
είμαι ευγνώμων για αυτές τις τιμές...
Παραπονιέσαι;
Όχι, δεν κάνω παράπονα.
Αλλά αρνούμαι να εμπιστευτώ
την προφητεία ενός κακού πνεύματος. Ανόητο.
Ανόητο;
Είδα ξεκάθαρα με τα μάτια μου.
Για τον Washizu, η προφητεία έχει εκπληρωθεί.
Για μένα, απόψε...
Τι λογικές αποδείξεις προβάλλεις!
Το πνεύμα σας έχει εξαπατήσει με τις προφητείες του,
και πιστεύετε ότι οι προφητείες πραγματοποιήθηκαν. Είνα λογικό;
Τότε, μη τις πιστεύεις.
Κι όμως,
η επιθυμία του Washizu να σε ορίσει κληρονόμο δεν είναι ούτε όνειρο ούτε ψευδαίσθηση.
Άκουσέ με καλά.
Μπορείς να γίνεις Κύριος και Αφέντης ενός κάστρου,
χωρίς αιματοχυσίες, χωρίς πτώματα.
Τι έπαθε το άλογο; Κοίταξε τις πληγές μου.
Με κράτησαν πίσω.
Σε έκαναν να χάσεις το σακέ του κάστρου.
Γύρισε πίσω.
Πού να είναι ο Κύριος Miki ;
Ο Μεγάλος Κύριος εξοργίστηκε.
Τέτοια θρασύτητα δεν ταιριάζει στο Miki.
Ω, τρομεροί θεοί ακούστε την ιστορία μας.
Την ίδια ιστορία που υπάρχει στον αρχαίο μύθο.
Για τον πολεμιστή Chikata με τους διαβολικούς άνδρες του
που εξυπηρετούσαν τα προδοτικά σχέδια του.
Κι όταν οι μπράβοι του τον δολοφόνησαν προδοτικά
το χρέος τους για τη βασιλική προδοσία
γρήγορα έφερε τη δική τους καταστροφή.
Έτσι έγινε.
Αρκετά! Αρκετά χόρεψες.
Κύριε.
Ανάθεμά σε, Miki.
Τέτοια αυθάδεια.
Φύγε από 'δω.
Μεγάλε Κύριε.
Ηρέμησε.
Ήπιε αρκετά.
Τελειταία, του συμβαίνει συχνά όταν έχει πιεί πολύ.
Χωρίς αμφιβολία, ο βίαιος θάνατος του προκατόχου του κομμάτιασε την καρδιά του.
Είμαι μεθυσμένος.
Τι τρέχει;
Δεν θα πιείτε καθόλου;
Ας γιορτάσουμε.
Ποια είναι η αιτία της καθυστέρησης του Miki;
Οι φήμες λένε ότι ο Inui έχει κατασκόπους γύρω.
Προσεύχομαι να είναι όλα καλά.
Νάτος πάλι.
Αν με κατηγορείς έτσι, τράβα το σπαθί σου και χτύπα.
Θα σε ξανασκοτώσω.
Κύριέ μου.
Μη του δίνετε σημασία.
Η σύγχυσή του θα υποχωρήσει όταν ξεμεθύσει.
Συγχωρήστε αυτή την απρεπή διακοπή της γιορτής μας.
Σας ευχόμαστε καληνύχτα.
Πήγαινε να αναπαυτείς!
Υπέροχα.
Μεγάλος Κύριος. Οι μεγάλες φιλοδοξίες του,
τρομοκρατούνται και ματαιώνονται από φαντάσματα.
Ποιος είναι εκεί;
Ο Κύριος Miki...
Αρκετά!
Φεύγα.
Μεγάλε Κύριέ μου.
Υπάρχει ένα ζήτημα ακόμη.
Ο γιος του;
Τον τραυμάτισα, αλλά δραπέτευσε, καβάλα στο άλογό του.
Τι; Δραπέτευσε;
Δεν έχω καμία δικαιολογία.
Άγριος άνεμος φυσάει.
Σαν να ταρακουνάει το κάστρο από τα θεμέλια.
Αυτά τα θεμέλια
ήδη τρέμουν, χωρίς την βοήθεια του ανέμου.
Στις μέρες μας, ακόμη και η φρουρά και οι αρχηγοί του Φρουρίου,
που κάποτε μας έλεγχαν καθημερινά, δύσκολα φαίνονται πια.
Άσε τα σκυλιά να κοιμούνται.
Δύο αρχηγοί,
για τους οποίους ο Μεγάλος Κύριος αμφέβαλε, αναγκάστηκαν να αυτοκτονήσουν.
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι κατάσκοποι του Inui δολοφόνήσαν το Miki.
Άκουσα να λέγεται
ότι ο γιος του Miki έχει καταφύγει στον Inui.
Μόνο ένας ανόητος θα πήγαινε με τον εχθρό του πατέρα του.
Λένε ακόμη ότι ο Noriyasu και ο τελευταίος μας Πρίγκιπας
συμμάχησαν με τον Inui.
Τι θα βγει από αυτό;
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούμε πια να πιστεύουμε ότι αυτό το κάστρο είναι ανίκητο.
Άκουσα ένα σκοπό να λέει
ότι είδε ένα κοπάδι αρουραίων να φεύγει από το Κάστρο.
Λένε ότι,
"οι αρουραίοι εγκαταλείπουν ένα σπίτι πριν καεί".
Πώς είναι;
Η Κυρία μου,
πώς είναι;
Μίλα.
Γιατί δεν μιλάς;
Δεν υπάρχει τίποτα να πω.
Η Κυρία μου γέννησε. Το παιδί ήταν νεκρό.
Νεκρό;
Ήταν άψυχο λίγες μέρες μέσα στη μήτρα της Κυρίας μου.
Η υγεία της Κυρίας μου δεν είναι καλή.
Μεγάλε Κύριε!
Ανόητε!
Ανόητε.
Μεγάλε Κύριε.
Ένας αγγελιοφόρος από το πρώτο Φρούριο.
Πού είναι;
Τι συμβαίνει;
Οι άνδρες του Inui πέρασαν τα σύνορά μας, και κατέλαβαν το πρώτο Φρούριο.
Τους οδηγεί ο Noriyasu ,ζητώντας εκδίκηση για τον πατέρα του Πρίγκιπα.
Το δεύτερο Φρούριο περικυκλώθηκε.
Τους οδηγεί ο γιος του Miki.
Χάσαμε το πρώτο και το δεύτερο Φρούριο,
οι δυνάμεις του εχθρού ενώθηκαν
και προσεγγίζουν το τρίτο Φρούριο.
Δειλοί.
Είναι δύο ώρες από τότε που κάλεσα το Συμβούλιο. Πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτή την επίθεση;
Αρκετά με σας.
Τι χρειάζονται οι συμβουλές των δειλών, που τρέμουν και χλωμιάζουν στη μάχη;
Φέρτε το άλογό μου. Το άλογό μου.
Εμπρός.
Κακό πνεύμα.
Παρουσιάσου κακό πνεύμα.
Εμπρός.
Φανερώσου. Πρέπει να μάθω.
Ποιον έχουμε εδώ;
Δεν είναι ο Μεγάλος Κύριος του Κάστρου του Ιστού της Αράχνης;
Ανάθεμά. Απάντησέ μου ξεκάθαρα.
Είναι αλήθεια ότι ο γιος του Miki θα γίνει Κύριος του Ιστού της Αράχνης;
Βλέπω ότι,
έχεις φθάσει στο τέλος της περιπλάνησής σου.
Έχεις πάει καλά.
Ανάθεμά. Πες μου.
Αν είσαι ικανός, πρόβλεψε την έκβαση της μάχης μου.
Μπορείς να καταλαγιάσεις τους φόβους σου.
Όσο τα δέντρα του Δάσους του Ιστού της Αράχνης
υψώνονται απέναντι από το Κάστρο του Ιστού της Αράχνης,
δεν θα ηττηθείς στη μάχη.
Τα δέντρα να επιτεθούν;
Κάτι τέτοιο είναι αδύνατο.
Που σημαίνει, ότι εγώ δεν θα ηττηθώ στη μάχη;
Εάν διαλέξεις το δρόμο της αιματοχυσίας,
θα ανέβεις στην κορυφή της πυραμίδας του κακού.
Το Noriyasu, τον Πρίγκιπα και ακόμη το γιο τού Miki,
ορκίζομαι ότι θα τους σκοτώσω όλους.
Αν διαλέξεις να φτιάξεις ένα βουνό από πτώματα,
φτιάξτο τόσο ψηλό, όσο μπορείς.
Θα φτιάξω ένα καινούργιο βουνό από πτώματα πάνω από αυτά τα λευκασμένα οστά.
Αν χύσεις αίμα,
κάνε το σαν ποτάμι, όχι, σαν ωκεανό αίματος.
Ένας κατακλυσμός αίματος θα βάψει αυτά τα δέντρα κόκκινα.
Έλα, Noriyasu.
Συμμάχησε με τον Inui,
με τον Πρίγκιπα, και το γιο του Miki.
Ενώστε τις δυνάμεις σας με το πρώτο και το δεύτερο Φρούριο.
Χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες.
Μαζέψτε όσους μπορείτε να βρείτε και πολιορκήστε τον Ιστό της Αράχνης!
Προσέξτε.
Το Δάσος του Ιστού της Αράχνης
δεν είναι παρά ένα δίκτυο μονοπατιών.
Μην αφήσετε τα μονοπάτια να σας παραπλανήσουν.
Αποφύγετε τα μονοπάτια.
Μόλις μπείτε στο δάσος, προχωρείστε κατ 'ευθείαν μέσα από τα δέντρα,
και μόνο προς τα εμπρός.
Τι; Τα στρατεύματά στο δάσος οπισθοχώρησαν;
Δειλοί.
Οι άνδρες της εμπροσθοφυλακής
αποσύρθηκαν μαζικά χωρίς να ρίξουν ένα βέλος;
Ο εχθρός μας Noriyasu γνωρίζει το δάσος. Δεν μπορούμε να τον παγιδέψουμε.
Ήμουν απρόσεκτος...
Άνδρες,
ακούστε καλά.
Στη μάχη, ο τελικός νικητής τα παίρνει όλα.
Οι αψιμαχίες δεν σημαίνουν τίποτα.
Να έχετε θάρρος.
Εγώ,ο Washizu, θέλω να με εμπιστεύεστε.
Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να ηττηθώ.
Αν δεν με πιστεύετε, θα σας πω το γιατί.
Αυτό συνέβη όταν ήμουν ακόμα διοικούσα το πρώτο Φρούριο.
Όπως επέστρεφα στο Κάστρο μετά την ανταρσία του Fujimaki,
Είδα ένα κακό πνεύμα στο Δάσος της Αράχνης.
Σύμφωνα με την προφητεία του,
θα γινόμουν Κύριος του Βόρειου Φρούριου,
και αργότερα, αυτού του Κάστρου.
Ιδού η μοίρα μου.
Η προφητεία προείπε το πεπρωμένο μου με ακρίβεια.
Και σήμερα
πήγα με το άλογό μου πίσω στο δάσος
να ζητήσω από το πνεύμα την προφητεία του για μια ακόμη φορά.
Είμαι χαρούμενος.
Κι ο ουρανός να πέσει,και η γη να ανοίξει, κανείς δεν μπορεί να με νικήσει.
Το πνεύμα μου είπε,
ότι μέχρι τα δέντρα του δάσους να επιτεθούν στο Κάστρο μου,
εγώ ποτέ δεν θα ηττηθώ στη μάχη.
Άνδρες.
Πέστε μου. Τα δέντρα επιτίθενται;
Όσοι από εσάς εμπιστεύεστε την τύχη μου,
σηκώστε τις λόγχες σας.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
΄Ει.
Τι μπορεί να σχεδιάζει ο εχθρός στα σκοτεινά;
Τι μπορεί να είναι;
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχουν εγκαταλείψει την ιδέα για επίθεση και οργανώνουν άμυνα.
Ακόμη και ο τρομερός Noriyasu
δεν έχει καμία δύναμη ενάντια σ' αυτές τις θρυλικές οχυρώσεις.
Οι επιτιθέμενοι δεν μπορούν να δουν τίποτα μέσα στο κάστρο.
Ενώ εμείς έχουμε μια πανοραμική άποψη από αυτούς.
Αν μας επιτεθούν,
τους αφήσουμε να πλησιάσουν και στη συνέχεια τούς ρίχνουμε τα βέλη μας.
Τι είναι αυτό;
Είναι κανένα κόλπο;
Τι είναι αυτό;
Κακός οιωνός.
Ηγέτες δειλοί που τρέμουν και χλωμιάζουν.
Δεν το βλέπετε σαν καλό οιωνό;
Πως τολμάτε να αφήνετε ένα καλό οιωνό για τη νίκης μας να σας ταράζει;
Κυρία μου
Δεν θα βγει.
Τι απαίσια κηλίδα αίματος.
Όσο και να προσπαθώ,
αυτό το αίμα δεν ξεπλένεται;
Μυρίζει αίμα, ακόμη και τώρα.
Γιατί δεν μπορώ να καθαρίσω αυτό το αίμα από τα χέρια μου;
Asaji!
Τι συμβαίνει μ' αυτό το αίμα;
Ο λεκές δεν θα φύγει απ' τα χέρια μου.
Όσες φορές
και να τα πλύνω,πάλι και πάλι,
αυτά τα χέρια μυρίζουν αίμα.
Asaji.
Αυτός ο απαίσιος λεκές από αίμα.
Ανόητοι.
Γιατί αυτή η σύγχυση αφού πλησιάζει η νίκη;
Ηρεμείστε.
Ηρεμείστε, λέω.
Μεγάλε Κύριε. Τα δέντρα,
τα δέντρα του Δάσους της Αράχνης.
- Τι συμβαίνει μ' αυτά; - Τα δέντρα μας επιτίθενται.
Γελοίο.
Αυταπάτη ενός τρελού. Πώς μπορεί να κινηθεί το δάσος;
Τι είναι αυτά!
Μείνετε στις θέσεις σας.
Μη δειλιάζετε.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Δειλοί!
Κατάλαβα.
Θα με σκοτώσετε και θα τους δώσετε το κεφάλι μου όταν παραδοθείτε.
Προδότες!
Η δολοφονία ενός Μεγάλου Κυρίου είναι εσχάτη προδοσία.
Και ποιος σκότωσε τον τελευταίο Μεγάλο Κύριό μας;
Ξέρουν κάθε μας κίνηση από το κάστρο.
Στείλτε τις μεγάλες και μικρές άμαξες πρώτα.
Καλυφθείτε κάτω από τις άμαξες.
Προφυλαχτείτε ανάμεσα στα κλαδιά.
Κοιτάξτε τα ερείπια
του Κάστρου της αυταπάτης
Στοιχειωμένο τώρα
από τα πνεύματα όσων χάθηκαν
Μια σκηνή σφαγής
που γεννήθηκε από την απληστία
που θα υπάρχει πάντα, μέχρι την αιωνιότητα.
ΕΔΩ ΥΠΗΡΧΕ ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΙΣΤΟΥ ΤΗΣ ΑΡΑΧΝΗΣ.
ΤΟ ΤΕΛΟΣ